Our friends and relatives long ago migrated towards foreign countries; their siblings are still there, citizens of a new land and yet not oblivious of their roots. To them we offer the English translation (together with the Italian version) of the letters their relatives wrote home, so that they can understand how courageous and generous those who crossed the seas to look for a better future had been.

I nostri amici e parenti, molto tempo fa, migrarono verso paesi stranieri; i loro discendenti sono ancora là, cittadini di una nuova terra e tuttavia non dimentichi delle loro radici. A loro offriamo la traduzione inglese, insieme alla versione in italiano, delle lettere che i loro parenti scrissero, in modo che possano toccare con mano quanto coraggiosi e generosi siano stati coloro che attraversarono il mare in cerca di un futuro migliore.